Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słaby punkt
Plan restrukturyzacji musi również odnosić się do istniejących oraz potencjalnych
słabych punktów
struktury ładu korporacyjnego banku.
Existing and potential
weaknesses
in the corporate governance structure must also be the subject of the restructuring plan.
Plan restrukturyzacji musi również odnosić się do istniejących oraz potencjalnych
słabych punktów
struktury ładu korporacyjnego banku.
Existing and potential
weaknesses
in the corporate governance structure must also be the subject of the restructuring plan.
Liczne
słabe punkty
we wprowadzonym systemie kontroli
Several
weaknesses
in the system of checks as instituted
Liczne
słabe punkty
we wprowadzonym systemie kontroli
Several
weaknesses
in the system of checks as instituted
Te
słabe punkty
w pełni uwidoczniły się podczas odwrócenia koniunktury, którego skutkiem była strukturalna strata przedsiębiorstwa.
These
weaknesses
became apparent during the economic downturn, which caused the company to become structurally loss-making.
Te
słabe punkty
w pełni uwidoczniły się podczas odwrócenia koniunktury, którego skutkiem była strukturalna strata przedsiębiorstwa.
These
weaknesses
became apparent during the economic downturn, which caused the company to become structurally loss-making.
Skuteczne rozpoznanie ryzyka, zagrożeń i
słabych punktów
w poszczególnych sektorach wymaga komunikacji zarówno między właścicielami/operatorami EIK a państwami członkowskimi, jak i między państwami...
The efficient identification of risks, threats and
vulnerabilities
in the particular sectors requires communication both between owners/operators of ECIs and the Member States, and between the Member...
Skuteczne rozpoznanie ryzyka, zagrożeń i
słabych punktów
w poszczególnych sektorach wymaga komunikacji zarówno między właścicielami/operatorami EIK a państwami członkowskimi, jak i między państwami członkowskimi a Komisją.
The efficient identification of risks, threats and
vulnerabilities
in the particular sectors requires communication both between owners/operators of ECIs and the Member States, and between the Member States and the Commission.
Różne
słabe punkty
w systemie zarządzania, kontroli i sankcji
Various
weaknesses
in the system for management, control and penalties
Różne
słabe punkty
w systemie zarządzania, kontroli i sankcji
Various
weaknesses
in the system for management, control and penalties
»podatność« oznacza każdy
słaby punkt
w zakresie stosowania środków i procedur, które mogłyby być wykorzystane w celu popełnienia aktu bezprawnej ingerencji.
“vulnerability” means any
weakness
in the implemented measures and procedures which could be exploited to carry out an act of unlawful interference.
»podatność« oznacza każdy
słaby punkt
w zakresie stosowania środków i procedur, które mogłyby być wykorzystane w celu popełnienia aktu bezprawnej ingerencji.
“vulnerability” means any
weakness
in the implemented measures and procedures which could be exploited to carry out an act of unlawful interference.
...w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych punktów
w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Inspektora;
...satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and p
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych punktów
w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Inspektora;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
...w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych punktów
w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Europejskie
...satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and t
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych punktów
w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (zwanego dalej „Rzecznikiem”);
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
...w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych punktów
w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Komitetu Re
...satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and t
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych punktów
w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Komitetu Regionów (zwanego dalej „Komitetem”);
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
...w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych punktów
w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Trybunału S
...satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procu
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych punktów
w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Trybunału Sprawiedliwości;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice;
CAS jest opracowany w celu wykrywania
słabych punktów
w konstrukcji starzejących się zbiornikowców i należy go stosować do wszystkich zbiornikowców w wieku powyżej 15 lat.
The CAS is designed to detect structural
weaknesses
in ageing oil tankers and should apply to all oil tankers above the age of 15 years.
CAS jest opracowany w celu wykrywania
słabych punktów
w konstrukcji starzejących się zbiornikowców i należy go stosować do wszystkich zbiornikowców w wieku powyżej 15 lat.
The CAS is designed to detect structural
weaknesses
in ageing oil tankers and should apply to all oil tankers above the age of 15 years.
...ważniejsze niż kiedykolwiek jest podjęcie przez Bułgarię działań na rzecz wyeliminowania
słabych punktów
w obszarze makroekonomii (wysoka inflacja i duży deficyt na rachunku obrotów bieżący
...financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic
vulnerabilities
(high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight...
W związku ze światowym kryzysem finansowym i gospodarczym ważniejsze niż kiedykolwiek jest podjęcie przez Bułgarię działań na rzecz wyeliminowania
słabych punktów
w obszarze makroekonomii (wysoka inflacja i duży deficyt na rachunku obrotów bieżących), przy utrzymaniu surowej polityki budżetowej i przyspieszeniu reform strukturalnych, dzięki czemu możliwe będzie zwiększenie konkurencyjności.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic
vulnerabilities
(high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
określenie
słabych punktów
, w tym czynnika ludzkiego, w infrastrukturze, zasadach postępowania i procedurach.
identification of
weaknesses
, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
określenie
słabych punktów
, w tym czynnika ludzkiego, w infrastrukturze, zasadach postępowania i procedurach.
identification of
weaknesses
, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Jednak system nadzoru sprawowanego przez CAO-IRI nad Iran Air wykazuje
słabe punkty
w dziedzinie zdatności do lotu i obsługi technicznej, w tym brak szczegółowej weryfikacji programów obsługi...
However, in the area of airworthiness and maintenance, several
weaknesses
in the CAO-IRI's
oversight of Iran Air were evident, including a lack of a detailed review of the Maintenance Programmes and...
Jednak system nadzoru sprawowanego przez CAO-IRI nad Iran Air wykazuje
słabe punkty
w dziedzinie zdatności do lotu i obsługi technicznej, w tym brak szczegółowej weryfikacji programów obsługi technicznej i wykazów wyposażenia minimalnego, co prowadzi do braku możliwości wychwycenia błędów popełnianych przez przewoźnika lotniczego.
However, in the area of airworthiness and maintenance, several
weaknesses
in the CAO-IRI's
oversight of Iran Air were evident, including a lack of a detailed review of the Maintenance Programmes and the Minimum Equipment Lists, leading to a failure to detect errors made by the air carrier.
Komisja odmawia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi istotne
słabe punkty
w niezależnej ocenie jakości.
...shall refuse the financial contribution only on the grounds that it has established a significant
weakness
in the independent quality review.
Komisja odmawia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi istotne
słabe punkty
w niezależnej ocenie jakości.
The Commission shall refuse the financial contribution only on the grounds that it has established a significant
weakness
in the independent quality review.
...mieć możliwość odmowy zatwierdzenia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi istotne
słabe punkty
w niezależnym przeglądzie jakości.
...be able to refuse approval of the financial contribution only where it establishes a significant
weakness
in the independent quality review.
Komisja powinna mieć możliwość odmowy zatwierdzenia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi istotne
słabe punkty
w niezależnym przeglądzie jakości.
The Commission should be able to refuse approval of the financial contribution only where it establishes a significant
weakness
in the independent quality review.
...na temat działania sieci punktów pomiaru gazów szlachetnych i pomóc nam zrozumieć jej mocne i
słabe punkty
, w szczególności zrozumieć sposób, w jaki wykrywanie gazów szlachetnych łączy się z inn
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network
performance
and help to understand its strengths and weaknesses
, in particular how noble gas detection inter-relates with other...
dostarczenie nowych danych empirycznych, by zwiększyć naszą wiedzą na temat działania sieci punktów pomiaru gazów szlachetnych i pomóc nam zrozumieć jej mocne i
słabe punkty
, w szczególności zrozumieć sposób, w jaki wykrywanie gazów szlachetnych łączy się z innymi technologiami i obliczeniami transportu w atmosferze stosowanymi w ramach międzynarodowego systemu monitorowania (IMS).
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network
performance
and help to understand its strengths and weaknesses
, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and atmospheric transport calculations. Słabe punkty
w określaniu ilości produktów wprowadzonych na rynek, pobieranie niereprezentatywnych próbek podczas kontroli jakości Weaknesses
in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls Słabe punkty
w określaniu ilości produktów wprowadzonych na rynek, pobieranie niereprezentatywnych próbek podczas kontroli jakości Weaknesses
in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls
Komisja powinna otrzymywać od państw członkowskich ogólne informacje na temat ryzyka, zagrożeń i
słabych punktów
w sektorach, w których rozpoznano EIK, w tym w stosownych przypadkach informacje na...
...Commission should receive generic information from the Member States concerning risks, threats and
vulnerabilities
in sectors where ECIs were identified, including where relevant information on...
Komisja powinna otrzymywać od państw członkowskich ogólne informacje na temat ryzyka, zagrożeń i
słabych punktów
w sektorach, w których rozpoznano EIK, w tym w stosownych przypadkach informacje na temat ewentualnych ulepszeń w EIK i zależności międzysektorowych, które mogłyby stanowić w razie konieczności podstawę opracowania przez Komisję konkretnych propozycji dotyczących poprawy ochrony EIK.
The Commission should receive generic information from the Member States concerning risks, threats and
vulnerabilities
in sectors where ECIs were identified, including where relevant information on possible improvements in the ECIs and cross-sector dependencies, which could be the basis for the development of specific proposals by the Commission on improving the protection of ECIs, where necessary.
W międzyczasie władze zlikwidują
słabe punkty
spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, chroniąc jednocześnie złożone w nich depozyty w celu...
In the meantime, the authorities will address the
weaknesses
in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
W międzyczasie władze zlikwidują
słabe punkty
spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, chroniąc jednocześnie złożone w nich depozyty w celu zapewnienia stabilności finansowej.
In the meantime, the authorities will address the
weaknesses
in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability. 
